Sammensatte tekster - tekst, bilde og lyd

Ord og bilder

Ord og bilder tilhører hvert sitt "språk", som beskrives som systemer av tegn som vi benytter til å kommunisere med hverandre. Med ord referer vi til virkeligheten, men sammenhengen mellom ordet og det ordet viser til, bygger på tilfeldige "avtaler" mellom mennesker innenfor et språkfelleskap. Vi kunne uten problemer skifte ut betegnelsen "hund" med "katt" dersom vi bare kunne bli enige om det. Men når det er snakk om bilder, så kan vi si at de etterligner virkeligheten. En tegning eller et fotgrafi av en hund vil stort sett bare framkalle den samme forestillingen hos dem som ser det, uansett hvilket språk de snakker eller skriver. Derfor har skrift og bilder svært forskjellig innvirkning på mennesker. Hører eller leser vi en historie eller fortelling, tolker vi og ser for oss personene og miljøet på vår egen måte, som vi henter fra vårt eget "indre arkiv" som er bygd opp av individuelle erfaringer og opplevelser.

Samspillet i sammensatte tekster

Sammensatte tekstsjangre spiller en stor og viktig rolle i dagliglivet. Kombinasjoner av ord og bilder finenr vi overalt, aviser, ukeblad, magasiner, nettstedet, reklamebrosjyrer, filmplakater, instruksjonshefter, plateomslag, bokomslag osv. Film, fjernsyn, internett og dataspill kombinerer ord, bilder og lyd.

Når verbalteksten forankrer

Da mener vi tolkningen bildene - et fotgrafi, et maleri eller en film kan være svært forskjellige, avhengig av personen som ser det. For at et bilde skal bli tolket riktig, blir det ofte lagt til tekst til bilde (eller lyd på nyhetene).

Når bildene forankrer

Ord har en evne til å vise, referere til, det allmenne og generelle. Dikt og sangtekster bruker ofte språket på denne måten. Illustrasjoner er tatt i bruk for å få leserens opplevelse av ordene styrt etter "bildet". Et godt eksempel et hvordan en person oppfatter hvordan ett troll ser ut, de fleste med kjennskap til norsk kultur